1
00:00:14,570 --> 00:00:17,430
Ovo je posljednji put da sam ti dopustio da me voziš
do finala debate.

2
00:00:17,930 --> 00:00:21,850
Pa, nisam ja kriv što smo dobili
klijent. To je bio onaj tko je ostavio tu bocu

3
00:00:21,850 --> 00:00:22,850
cesta.

4
00:00:23,270 --> 00:00:27,370
Nije velika stvar. Samo ćemo pozvati vučnu službu
kamionom i bit ćemo doma za tren oka

5
00:00:27,370 --> 00:00:28,370
sijeno.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
Idemo negdje drugdje. Ovi momci izgledaju
dobar.

7
00:00:48,120 --> 00:00:49,400
Oh, lijepe stvari.

8
00:00:49,640 --> 00:00:53,520
Pa ovo su samo zdravi i srčani ljudi.
Cvilim nakon dana znojenja

9
00:00:53,520 --> 00:00:55,100
pristaništa i govoreći vidi -diddy.

10
00:01:00,360 --> 00:01:02,260
Oh, volim knjigu o nestalom tipu.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,160
Oh, lijepe tetovaže.

12
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
Ali ne vjerujem da tu ima K
Škorpion.

13
00:01:13,680 --> 00:01:16,320
Ljubazan sam, gospodine, ali želio bih upotrijebiti
telefon za hitan poziv.

14
00:01:17,920 --> 00:01:18,920
Ne!

15
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Oh, hvala što si razmislio o tome. Hajdemo
idi vidjeti.

16
00:01:22,460 --> 00:01:26,380
Obećavam vam, gospodine, moj poziv neće
prelazi dvije minute.

17
00:01:26,660 --> 00:01:28,420
Sigurno nemate problema sa
taj.

18
00:01:32,280 --> 00:01:32,720
ja

19
00:01:32,720 --> 00:01:39,720
ja sam budala

20
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
to je bila nesreća.

21
00:01:48,140 --> 00:01:50,520
Dopusti da ti se ispričam tako što ću te počastiti pićem.

22
00:01:50,800 --> 00:01:53,580
Oh, pa, hvala ti. Rekao bih zelenijem
bilo bi lijepo.

23
00:01:55,960 --> 00:01:58,140
Više sam mislio na pivo.

24
00:02:23,310 --> 00:02:29,330
To je rijetko stanje u današnje vrijeme
pročitati dobre vijesti u novinama

25
00:02:29,330 --> 00:02:35,430
stranica. I ljubav i tradicija
veliki dizajn, neki ljudi kažu da je kvit

26
00:02:35,430 --> 00:02:36,790
teže pronaći.

27
00:02:37,930 --> 00:02:43,730
Pa, onda mora postojati neki čarobni trag
unutar ovih nježnih zidova.

28
00:02:45,230 --> 00:02:51,930
Sve što vidim je kula iz snova,
prava ljubav koja izbija iz svake scene.

29
00:02:57,900 --> 00:03:00,280
Veća ljubav obitelji.

30
00:03:16,900 --> 00:03:20,360
Pretpostavljam da u ovoj ustanovi
prolazi kao humor.

31
00:03:40,480 --> 00:03:43,480
Da, i da sam na tvom mjestu, poslušao bih a
mala curica.

32
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Bimbo?

33
00:03:47,580 --> 00:03:48,580
Bimbo?

34
00:03:49,940 --> 00:03:55,200
Ovu damu nitko ne vrijeđa i bježi
s njim. Odmah se ispričavam.

35
00:03:56,140 --> 00:03:57,140
Mičite se.

36
00:04:33,050 --> 00:04:34,970
Štreberi. I meni također. Da, ja tri.

37
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
hej

38
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
tata. Hej, sine.

39
00:04:51,590 --> 00:04:53,930
čekaj malo sta radis

40
00:04:54,350 --> 00:04:56,570
Samo sam došao po svoju sretnu jaknu.

41
00:04:56,910 --> 00:05:00,510
Upoznao sam finu djevojku po imenu Charmaine
fakultetska knjižara. Ona čeka unutra

42
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
auto za mene.

43
00:05:01,730 --> 00:05:02,730
Ali, Edwarde.

44
00:05:02,860 --> 00:05:06,160
Uh - uh. Ne mogu sada govoriti, tata. Od motora
trčanje. A ja govorim o

45
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Charmaineov motor.

46
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Ne auto.

47
00:05:10,380 --> 00:05:12,280
Večeras smo trebali ići na kuglanje.

48
00:05:12,500 --> 00:05:16,980
Znam, tata. Htio sam te nazvati,
ali kad je Charmaine rekla, pa, zdravo

49
00:05:16,980 --> 00:05:20,320
tamo, seksi, um mi se ispraznio.

50
00:05:22,720 --> 00:05:25,660
Hvala na razumijevanju, tata. ti si
najveći. Sljedeći put, zar ne? Da.

51
00:05:26,260 --> 00:05:27,260
vidimo se

52
00:05:29,820 --> 00:05:30,820
Da, naravno.

53
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
jesi li u mojoj kuhinji?

54
00:05:48,760 --> 00:05:50,140
Jer tamo je hrana.

55
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Jeste li vidjeli Eddieja?

56
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
Samo ti je nedostajao.

57
00:05:55,440 --> 00:05:58,040
Upravo je otišao s nekom djevojkom koja se zove
Charmaine.

58
00:05:59,560 --> 00:06:02,760
Oh, čovječe, trebali smo ići snimati
bazen. Ovo mi ubija cijeli dan.

59
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Noć.

60
00:06:44,270 --> 00:06:45,270
Pusti se, Mark.

61
00:07:22,410 --> 00:07:23,410
pretukao te prije.

62
00:07:24,630 --> 00:07:26,370
Djevojke su te prije tukle.

63
00:07:28,150 --> 00:07:30,790
Ali nitko te prije nije vrijeđao.

64
00:07:31,610 --> 00:07:37,650
Taj kreten Jack ti je upravo ukaljao ime
i nisam te mogao obraniti. Ali ti

65
00:07:37,650 --> 00:07:38,650
pokušao.

66
00:07:54,340 --> 00:07:56,560
Dječače, mora da si pao na glavu
prilično teško.

67
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Ja, ja.

68
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
Imam tajno oružje.

69
00:08:01,140 --> 00:08:02,700
Moja transformacijska komora.

70
00:08:02,980 --> 00:08:04,100
Hoćeš li se pretvoriti u Stefana?

71
00:08:04,800 --> 00:08:06,140
Ne, ne, ne, ne, ne.

72
00:08:06,660 --> 00:08:08,280
Stefan je ljubavnik, a ne borac.

73
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Pa, uronit ću u svoju slavu
zbirka kose.

74
00:08:13,280 --> 00:08:14,079
Tvoje što?

75
00:08:14,080 --> 00:08:18,340
Moja kolekcija kose slavnih. Pa, jesam
dobio kosu svih velikana. Churchill,

76
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
Gandhi, Mao.

77
00:08:26,220 --> 00:08:32,240
čini da gen mijenja emociju i postaje
zao, zao borbeni stroj.

78
00:08:35,799 --> 00:08:41,380
Steve, ne moraš to raditi. Oh,
da, znam. Ali duguju ti ispriku.

79
00:08:41,580 --> 00:08:43,500
I vjerujte da mislite...

80
00:10:47,880 --> 00:10:49,900
G. Winslow, nosim tri para
donje rublje.

81
00:10:52,280 --> 00:10:53,460
Waldo, unutra je.

82
00:10:54,860 --> 00:10:55,940
Naravno da je unutra.

83
00:10:56,180 --> 00:10:58,100
Da sam ih nosio izvana, to
bilo bi glupo.

84
00:11:06,440 --> 00:11:07,900
Hej, ljudi, što se događa?

85
00:11:08,740 --> 00:11:10,580
Hej, idem na svoju prvu školsku utakmicu
sa svojim tatom.

86
00:11:11,020 --> 00:11:14,220
Oh, to je super. Hej, i ja ću ići.
Daj mi samo sekundu da ih ubacim

87
00:11:14,220 --> 00:11:16,080
stroj. Oh, Edwarde, ja...

88
00:11:16,400 --> 00:11:17,460
Imam samo jednu kartu viška.

89
00:11:18,040 --> 00:11:19,180
Oh, baš loše.

90
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
Oprosti, Waldo.

91
00:11:20,940 --> 00:11:23,220
Ne, pitao sam Walda prije nekoliko dana.

92
00:11:23,820 --> 00:11:25,560
Ti i ja uvijek idemo zajedno.

93
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Hej, u redu je, Eddie.

94
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
Možete uzeti moju kartu.

95
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
Ne, Waldo, ti ideš.

96
00:11:32,340 --> 00:11:35,700
Edwarde, ostavila sam ti tri poruke
i nikad me više nisi nazvao. pretpostavljao sam

97
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
bio si prezauzet.

98
00:11:36,780 --> 00:11:39,360
Ali, tata, ti i ja uvijek idemo u
Bulls igre zajedno.

99
00:11:40,760 --> 00:11:44,500
Ali, sine, ne možeš očekivati da ću pasti
Waldo samo zato što si ti dolutao.

100
00:11:44,990 --> 00:11:47,410
Hajde sada. Ti i ja idemo sljedeći put,
sada. hajde

101
00:11:49,430 --> 00:11:50,430
Da.

102
00:11:50,630 --> 00:11:51,630
Pravo.

103
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
Sljedeći put.

104
00:11:54,710 --> 00:11:55,710
Ne brini, Eddie.

105
00:11:55,890 --> 00:11:57,430
Pokušat ću se užasno provesti.

106
00:12:04,890 --> 00:12:06,390
To neće ukloniti mrlje.

107
00:12:07,870 --> 00:12:09,090
Da, moraš koristiti izbjeljivač.

108
00:12:10,110 --> 00:12:11,670
Ne vjerujem što se upravo dogodilo.

109
00:12:11,910 --> 00:12:13,730
Tata je odveo Walda na utakmicu Bullsa.

110
00:12:14,890 --> 00:12:18,750
Oh, dušo, nadam se da i oni neće navijati
teško. Imam 50 dolara na Knicksima.

111
00:12:20,850 --> 00:12:25,470
Oh, bako, tata je umjesto njega uzeo Walda
mene. Možeš li to vjerovati?

112
00:12:25,930 --> 00:12:30,630
Da. Eddie, tvoj otac je ostavio tri
poruke za tebe, a ti nikad nisi nazvao

113
00:12:30,630 --> 00:12:32,450
natrag. Nije fer.

114
00:12:33,490 --> 00:12:36,750
Fer? Je li bilo pošteno što si stajao na svome
otac za kuglanje?

115
00:12:36,950 --> 00:12:40,470
A što je sa zadnjim salonom automobila
subota? Tvoj otac je čekao kod lože

116
00:12:40,470 --> 00:12:41,429
za sat vremena.

117
00:12:41,430 --> 00:12:42,430
Oh, ne.

118
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
o sajmu automobila.

119
00:12:46,700 --> 00:12:50,940
Eddie, Carl je tada bio otprilike tvojih godina
izgubio je oca.

120
00:12:51,520 --> 00:12:52,740
Stvarno? Mm -hmm.

121
00:12:53,400 --> 00:12:58,380
Carl i njegov otac planirali su učiniti
puno stvari zajedno, ali nikad

122
00:12:58,380 --> 00:12:59,480
dobio priliku.

123
00:13:00,120 --> 00:13:02,960
Nikad ne znaš koliko ćeš vremena imati
zajedno.

124
00:13:03,620 --> 00:13:06,900
Stoga morate računati svaku minutu.

125
00:13:07,640 --> 00:13:11,920
U redu? Da, gospođo. volim te volim te
također, bako.

126
00:13:23,819 --> 00:13:26,620
Vidiš, rekao sam ti, ne moraš to učiniti
ovo.

127
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Da, znam.

128
00:13:31,280 --> 00:13:33,220
Ovi momci su te uvrijedili.

129
00:13:33,620 --> 00:13:36,140
Ako se ispričaju, neće ih biti
boreći se.

130
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
A ako se ne ispričaju?

131
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
Neće biti 20.

132
00:13:48,120 --> 00:13:50,060
Hej, hej, hej, vidi tko se vratio.

133
00:13:52,819 --> 00:13:57,060
Dobro, dobro, nije štreber i njegovi
tjelohranitelji.

134
00:14:00,240 --> 00:14:04,400
Ti, ti si ta koja me je pozvala
prijateljica bimbo.

135
00:14:07,360 --> 00:14:10,140
To je odvratno i pogrdno
ime.

136
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Došao sam po ispriku.

137
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
Što?

138
00:14:16,700 --> 00:14:20,240
Isprika je kao kad kažeš da jesi
oprosti ili tako nešto. Znam što je

139
00:14:24,130 --> 00:14:25,450
Pa, da čujemo.

140
00:14:26,710 --> 00:14:27,730
Dječače, žao mi je.

141
00:14:29,110 --> 00:14:30,270
Ona nije kučka.

142
00:14:33,150 --> 00:14:34,330
Ona je skitnica.

143
00:14:40,410 --> 00:14:42,490
Hej, izostavimo tvoju mamu iz ovoga.

144
00:14:44,350 --> 00:14:46,330
Hej, volim ih žestoke.

145
00:14:47,670 --> 00:14:51,290
Ona može ostati, ali ti se izgubiš.

146
00:14:56,750 --> 00:14:58,990
Velika greška, Zlatokosa.

147
00:16:11,530 --> 00:16:12,530
Što nije u redu s tvojom starošću?

148
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
Bok,

149
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
tata. Oh.

150
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Hej, sine.

151
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Još si ovdje?

152
00:19:18,530 --> 00:19:19,509
Uh, da.

153
00:19:19,510 --> 00:19:22,390
Morao sam oprati nekoliko svojih košulja
drugi put.

154
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Mrlje od ruževa.

155
00:19:27,170 --> 00:19:28,350
Tata, kakva je bila utakmica?

156
00:19:29,530 --> 00:19:31,730
Oh, znaš, samo prosjek.

157
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Ništa uzbudljivo.

158
00:19:33,920 --> 00:19:35,060
Koji je bio rezultat?

159
00:19:35,660 --> 00:19:39,700
Oh, bili su to Bullsi 121, Knicksi 120
prekovremeni rad.

160
00:19:41,840 --> 00:19:43,020
Imaš li košarkašku loptu?

161
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Oh, da.

162
00:19:45,020 --> 00:19:47,200
Scotty Pippen mi ga je dao nakon
pobjednički udarac.

163
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
Tata. Da?

164
00:19:53,920 --> 00:19:57,620
Volio bih da sam mogao poći s tobom.

165
00:20:00,430 --> 00:20:02,270
Pa, volio bih da si i ti mogao otići,
sine.

166
00:20:03,170 --> 00:20:05,030
Da, ali ovaj put sam stvarno zeznuo.

167
00:20:06,910 --> 00:20:07,910
Jeste li?

168
00:20:10,050 --> 00:20:13,450
Hoćeš reći da to zapravo priznaješ
zajebao si?

169
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
Da.

170
00:20:16,310 --> 00:20:18,710
A zajebao sam i kad nisam zaradio
to za kuglanje.

171
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
Tipična ja.

172
00:20:22,350 --> 00:20:27,650
Došla je neka fina cura i... Imaš
izbio na drugo mjesto.

173
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
U redu je, sine.

174
00:20:34,660 --> 00:20:35,760
Ne, nije, tata.

175
00:20:36,840 --> 00:20:40,760
Ti si moj otac i ne mogu se toga sjetiti
jednom u životu gdje god ti ikada

176
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
ja na drugo mjesto.

177
00:20:45,720 --> 00:20:47,380
Stvarno sam razmišljao o tome, tata.

178
00:20:48,380 --> 00:20:49,940
Prestat ću te smatrati takvim
odobreno.

179
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Hvala ti, sine.

180
00:20:52,660 --> 00:20:53,660
Hvala.

181
00:20:54,040 --> 00:20:57,540
Hej, što kažeš iduću subotu idemo
ribolov?

182
00:20:59,300 --> 00:21:00,600
Hej, tu sam.

183
00:21:01,150 --> 00:21:02,150
Oh, super.